Китайская грамота или выход на рынок Китая. Регистрировать товарный знак или нет? Китайская грамота или выход на рынок Китая. Регистрировать товарный знак или нет?

Китайская грамота или выход на рынок Китая. Регистрировать товарный знак или нет?

С каждым годом оборот товаров между Россией и Китаем растет и становится активнее. Российские компании и предприниматели расширяют территории ведения бизнеса и выходят на китайский рынок, чтобы продавать там свою продукцию, или прибегают к услугам местных фабрик и заводов для производства товаров c целью дальнейшей их продажи на территории России или других стран. При расширении деловой географии бизнес часто задается вопросом о необходимости защиты прав на результаты своей интеллектуальной деятельности – в частности, регистрации товарных знаков, сразу или в обозримом будущем. В случае с Китаем рекомендуем рассмотреть этот вопрос как можно раньше, не откладывая его в долгий ящик. Разбираемся «почему» и «для чего».

Если предприниматель планирует ввозить товары на территорию Китая для их дальнейшей реализации или, наоборот, направляет продукцию, произведенную в Китае, в Россию и другие страны, наличие зарегистрированного товарного знака будет основанием для беспрепятственного пересечения границы, а также инструментом для борьбы с контрафактной продукцией.

Не стоит откладывать вопрос регистрации товарного знака на завтра, если можно озаботиться вопросом получения регистрации уже сегодня, до того, как Вы официально вышли на китайский рынок, но почему? В основе китайской системы регистрации товарных знаков лежит принцип приоритета, в соответствии с которым, тот, кто первый подал заявку на товарный знак, становится его правообладателем, вне зависимости от того, кто был создателем бренда или начал распространять продукцию под этим брендом. Многие компании и предприниматели откладывают регистрацию, ожидая более благоприятного момента, например, планируют сделать это после того, как их товары станут востребованными и популярными. Такие решения могут сыграть с ними злую шутку, поскольку нередким явлением становится подделка товаров и получение прибыли от их продажи недобросовестными предпринимателями из Китая, что оборачивается серьезными финансовыми убытками для реальных владельцев бизнеса: они теряют клиентов и репутацию бренда, на создание и продвижение которого было положено немало сил, времени и средств.

Кроме того, нередки случаи, когда предприниматель, своевременно не озаботившись регистрацией товарного знака в Китае, решает выпускать там продукцию и находит партнера, который берет задачу по производству товаров на себя, при этом такой новоиспеченный партнер без согласования с заказчиком регистрирует товарный знак на свое имя. После этого он может либо запретить предпринимателю вывозить продукцию за пределы Китая без его «возмездного» согласия, либо предложить выкупить у него этот товарный знак за немалую сумму. Бывает также, что такой «партнер» начинает производить продукцию низкого качества, наносить на нее уже формально принадлежащий ему товарный знак и продавать ее как в Китае, так и экспортировать в другие страны без ведома настоящего владельца бренда.

О регистрации товарного знака в Китае стоит задуматься даже тем, кто не планирует интегрировать бизнес в Поднебесную. Многие китайские компании отслеживают появление новых брендов и становление их популярности, и активно берутся за производство поддельных товаров, маркируя их не принадлежащим им товарным знаком. Такая продукция попадает на рынки других стран и разочаровывает потребителей ненадлежащим качеством.

Таким образом, зарегистрированный товарный знак в Китае это, в первую очередь, защита от подделок, а также препятствие для недобросовестных производителей в присвоении результатов чужого интеллектуального труда.

Необходимо понимать, что действие регистрации товарного знака территориально, то есть если предприниматель зарегистрировал товарный знак в России, это не означает, что он защищен в Китае (или в любых других странах), поэтому для защиты потребуется отдельная регистрация. Существует как минимум два способа получения охраны для товарного знака на территории Китая: подача национальной заявки на товарный знак в Патентное Ведомство Китая, либо регистрация обозначения в рамках международной регистрации товарного знака через Международное Бюро Всемирной Организации Интеллектуальной Собственности (ВОИС).

Для регистрации товарного знака в Китае необязательно быть гражданином этой страны или иметь зарегистрированное юридическое лицо на ее территории. Любое иностранное лицо может стать владельцем товарного знака, при этом заявку может подать патентный поверенный, имеющий такой статус в Китае.

Есть ли преимущества подачи национальной заявки в Китае перед подачей международной заявки с указанием Китая?

Международная заявка хороша тем, что можно указать сразу несколько стран и тем самым свести к минимуму бумажную волокиту. Но и у национального пути есть свои достоинства.

Во-первых, в Китае существует своя, отличная от международной, классификация товаров и услуг. Соответственно, если подавать международную заявку с указанием Китая, перечень товаров и услуг, заявленных в ней в согласно МКТУ, может не соответствовать китайской классификации и Заявитель может получить отказ в регистрации. При подаче национальной заявки в Китае перечень заявляемых товаров и услуг адаптируется необходимым образом.

Во-вторых, при регистрации заявки по национальной процедуре выдаётся бумажное свидетельство. Для международной регистрации такого свидетельства нет, выпускается только уведомление о предоставлении охраны. Получение физического свидетельства важно для защиты исключительных прав на товарный знак на территории Китая. В частности, при обращении в суд по нарушению прав на товарный знак в качестве документа, подтверждающего наличие права, принимается только национальное свидетельство.

Еще одним способом защиты от контрафакта в Китае, кроме непосредственно регистрации товарного знака, может стать его включение в таможенный реестр. Сотрудники таможни отслеживают возможные нарушения и незаконную перевозку товаров через границу, и, при обнаружении нарушений, связываются с правообладателем товарного знака для получения его согласия или отказа в ввозе или вывозе товара. Если товары ввозятся незаконно, то товар конфискуют, не давая ему попасть на рынок, а нарушителя наказывают, накладывая штраф. Если же товары ввозятся законным образом, наличие зарегистрированного товарного знака и регистрации в таможенных органах не допускает ошибочных остановок ввоза продукции, что значительно упрощает товарооборот между странами.

В заключение, советуем регистрировать свой товарный знак в Китае не только в его оригинальном виде, на русском или английском языках, но и на китайском. Многие жители Китая не владеют иностранными языками, и такие товарные знаки не имеют для них смыслового значения и плохо запоминаются. Кроме того, если не представить товарный знак на китайском языке, любой заинтересованный китайский предприниматель сможет зарегистрировать китайский аналог товарного знака.  Если такое произойдет, использовать свой товарный знак можно будет только в том виде, в котором он был зарегистрирован, то есть на русском или английском, а признать проворного китайского предпринимателя нарушителем не получится.